Un consul anglais du roi George II d’Angleterre en Egypte s’était lié d’amitié avec un groupe d’autochtones qui, dès qu’ils le voyaient venir d’Alexandrie, se bousculaient pour se servir des cadeaux que celui-ci leur apportait en criant en arabe « eh gibte, eh gibte, gibte eh ? » ? (qui signifie qu’as-tu ramené ?). Quand le consul retournait en Angleterre, le roi lui demandait les détails sur le pays et sur la façon de vivre du peuple afin de mieux planifier sa conquête. Le consul lui racontait ses aventures avec les gens du village dont le seul intérêt était les cadeaux et les traitaient alors de pays de « el gibte ». Toute leur attention était axée sur l’or et celle de leurs femmes, sur le chant.
En étalant la carte de Moyen-Orient, le roi se demandait la signification du mot « eh gibte », le consul lui répondit : « cela signifie qu’as-tu ramené ? » Alors le roi rit jusqu’à évanouissement sur la carte ; à son réveil, il jura d’appeler ce pays EGYPT, prit la plume et se mit à écrire ce nom. Et depuis ce temps, le nom de ce pays est EGYPT et non pas « MISR » comme en arabe !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire