- "Tu as planté ta dernière pomme de terre" (Suède).
- "Voyager dans la mayonnaise" (Brésil).
- "Même les singes tombent des arbres" (Japon).
Les Japonais utilisent cette expression pour dire que "Tout le monde peut se tromper".
- "Revenons à nos moutons" (France)
En français, cette expression bizarre est utilisée pour dire "revenons au sujet", notamment lorsque quelqu'un s'est égaré dans une conversation.
- "Il lui reste deux journaux télévisés" (Espagne).
Cette expression populaire est utilisée en Espagne pour dire que quelque chose va se produire de façon imminente ou qu'il ne reste plus beaucoup de temps pour qu'un évènement advienne.
- "Pour moi, c'est une saucisse" (Allemagne).
En Allemagne, cette expression est une façon décontractée de dire " je m'en fiche" ou "cela n'a pas d'importance pour moi".
- "Il pleut des chats et des chiens" (Royaume-Uni).
L'anglais a aussi son lot d'expressions étranges. Il est célèbre de dire "it's raining cats and dogs" (il pleut des cordes) pour dire qu'il pleut à verse. Selon The Guardian, il existe plusieurs théories, mais l'expression serait née en Angleterre au XVIIe siècle, car les rues des villes étaient si sales que les pluies torrentielles charriaient parfois des c a d a v r e s d'animaux.
- "Courir avec la tête comme s'il s'agissait d'une troisième jambe" (Finlande).
Cette expression finlandaise est utilisée pour décrire quelqu'un qui court comme un fou.
- "Avaler des chameaux" (Norvège).
En norvégien, ce dicton bizarre désigne le fait d'accepter un compromis ou de céder à quelque chose de désagréable. L'équivalent français serait "avaler des couleuvres".
- "Avoir une pomme à éplucher avec quelqu'un" (Pays-Bas).
Cette expression néerlandaise est loin d'être pacifique ; elle signifie "avoir des affaires inachevées" ou un compte à régler avec quelqu'un.
