Traduction français – arabe dialectale phonétique

Mots Français	Phoné tiques	Mots  Arabe dialectale
Non	Lla	لا
Oui	Iyyeh,ah, wah	إييه, آه, واه
S’il te plaît	3afak	عافاك
Merci	Shokran	شكرا
Merci Beaucoup	Shokran bzzaf	شكرا بزاف
Beaucoup	Bzzaf	بزاف
Un peu	Shwiya	شوية
Salut (paix)	Salam	سلام
Au revoir	beslama	بسلامة
D'accord, ok	Wakha	واخا
Maintenant	Daba	دابا
Pas Maintenant	Mashi daba	ماشي دابا
Ou	oula	أولا
Et	w, ous	و
Ce n’est pas un problème Ce n’est pas grave	Mashi moshkil Mosh moshkil	ماشي مشكل مش مشكل
Ce n’est pas moi	Mashi ana  Mosh Ana	ماشي أنا مش انا
je ne veux pas	Ma bghitsh	ما بغيتش
J'ai terminé	Salit	ساليت
je veux	Bghit	بغيت
Où ?	Fine ?	فين
Comment ?	Kifash ?	كيفاش
Beau, joli	Zwine, Zouine	زوين
Moche, Mauvais	Khayb, Kbih	خايب, قبيه
Bien, bon	Mezyan	مزيان
Excuse moi	Sma7 lia	سمح ليا
je ne parle pas l’arabe	Ma kanhdersh l3erbia	ما كنهدرش  العربية
Je n’ai pas compris	Ma fhemtsh	ما فهمتش
M’as-tu compris ?	Fhamtini  ?	فهمتيني ?
Je n’ai pas d'argent	Ma 3ndish leflouss	ما عنديش  الفلوس
Bienvenue	Mer7ba	مرحبا
Tiens	Hak	هاك
Donne-moi	3tini	عطيني
Je ne sais pas	Ma 3reftsh	ما عرفتش
J'ai oublié	Nssit	نسيت
Je dois y aller	Khassni nemshi	خاصني نمشي
C’est ton tour	Noubtek	نوبتك
Je suis fatigué (e)	3yit	عييت
Où sont les toilettes ?	Fin kaynin toilettes?	فين كين المراحيض
Félicitations	Mabrouk	مبروك
Peux-tu m’aider ?	Wakha t3awnni ?	واخا تعاوني
homme	Rajel	رجل
enfant	Walad	ولد
ami	Sadiq	صديق
content	Ferhane	فرحان
fou	Mahboule	مهبول
bénédiction	Baraka	البراكة
Belle	Zina	زينة
bouche	Foum	فوم
viande rôtie	Machoui	مشوي
assaisonnement	Taouabile	التوابل
artichaut	Qouq	القوق
sucre	Soucare	سكار
boisson	Machroubate	مشروبات
Alcool	Kouhoule	كحول
Ivre	Secrane	سكران
café	Kahouoi	قهوة
marché, souk	Marchi, Souk	مارشى ـ سوك
sous	Flousse	فلوس
argent	Nouqoud	نقود
livre	Kitab	كتاب
Coran	Quran	قران
président	Raiss	رئيس
Ministre	Ouazir	وزير
pays	balad	بلاد
tente	Khzana - Qitoune	قطون
nuit	Layla	ليلة
Navet	Laft	لفت
Carotte	Khizzou	خيزو
Pomme de terre	Batata	بطاطا

Pluie de contrats entre le Maroc et la Chine

La doyenne de l'humanité s'est éteinte à l'âge de 116 ans

Susannah Mushatt Jones est décédée hier soir à New York à l'âge de 116 ans, laissant la place de doyenne de l'humanité à l'Italienne Emma Moreno.

Naissance : 6 juillet 1899, Comté de Lowndes, Alabama, États-Unis

Décès : 12 mai 2016, Brooklyn, New York, État de New York, États-Unis

Époux : Henry Jones (m. 1928–1933)

Elle avait 116 ans et 10 mois. L'Américaine Susannah Mushatt Jones jusqu'alors doyenne de l'humanité, est décédée hier soir à New York, a annoncé Robert Young du Gerontology Research Group, organisme américain qui recense les personnes supercentenaires dans le monde.

Les médias américains rapportent que Susannah est née en 1899 dans la petite ville agricole de Montgomery, dans l'Etat de l'Alabama au sud-est des Etats-Unis. Elle était la fille d'exploitants agricoles et la petite-fille d'esclaves. Elle faisait notamment partie d'une fratrie de 11 enfants. 

Joyeux 116e anniversaire à Emma Morano

Désormais partie, c'est l'Italienne  Emma Morano âgée, elle aussi, de 116 ans qui prend le titre de doyenne de l'humanité.

10 HUMAINS ÉLEVÉS par des ANIMAUX

10 plats les plus dangereux au monde

Ces 10 aliments peuvent être mortels

Ils sont de délicieux mets ou des spécialités exotiques que l’on pourrait retrouver tous les jours dans notre assiette, mais attention, ces aliments (souvent bizarres) doivent être préparés avec minutie. Ils pourraient vous rendre gravement malade, ou même vous tuer…

Le manioc

Plante-racine tropicale, le manioc est cultivé dans les pays insulaires du Pacifique, en Amérique du Sud, en Asie et en Afrique. Cet aliment contient du glycoside cyanogène, potentiellement mortel, s’il n’est pas cuisiné dans les règles de l’art. Pour rendre le manioc propre à la consommation, il faut d’abord le peler et le trancher, puis le faire cuire soigneusement, soit par la cuisson au four, en le faisant bouillir à l’eau ou en le faisant griller. Ce procédé élimine le poison.

Le Fugu

Le fugu est un poisson célèbre pour sa capacité à tuer, s’il n’est pas préparé correctement. C’est un mets au Japon, pays qui abrite plus de 3800 restaurants à fugu, et où les chefs doivent passer par une formation rigoureuse pendant des années pour obtenir la certification leur permettant de préparer le poisson pour la consommation humaine. Habituellement consommé cru, le poisson contient un poison appelé tetrododoxine. Lorsqu’il est consommé, le tetrododoxine s’attaque au système nerveux des victimes qui restent d’abord pleinement conscientes tandis que leur système nerveux s’arrête progressivement de fonctionner, produisant d’abord des étourdissements, puis paralysant les muscles. Cela peut conduire à l’asphyxie, et éventuellement la mort.

Casu Marzu

Il s’agit essentiellement d’un fromage pourri et infesté de larves. Ce fromage est un mets traditionnel chez les Sardes, en Italie. Le fromage est posé dehors à l’air libre (et à découvert) pour permettre aux mouches de pondre leurs œufs à l’intérieur. Les milliers de larves qui éclosent ensuite se nourrissent du fromage et provoquent sa fermentation. Lorsqu’elles sont consommées, les larves peuvent s’installer dans l’intestin et provoquer une maladie grave. Ce fromage a été interdit dans toute l’Europe, mais il y a un « marché noir » rien que pour ce « mets », les bergers de montagne locaux continuant à le produire en petites quantités. Il est recommandé de porter des lunettes de protection lorsque vous mangez le fromage. Pourquoi? Les larves peuvent sauter à 15 centimètres de hauteur, droit dans vos yeux. Le fromage serait un aphrodisiaque…

Hákarl

Plat traditionnel islandais, le Hákarl est un requin du Groenland qui n’a pas de voies urinaires et, par conséquent, doit sécréter son urine par sa peau (en suant en quelque sorte). La chair de l’animal contient ainsi une forte concentration d’acide urique, et c’est un vrai poison pour l’homme. Les chefs cuisiniers doivent faire fermenter le requin et le suspendre pour le sécher pendant six mois afin de filtrer les déchets et les substances potentiellement toxiques qui s’accumulent dans la viande de l’animal. Ainsi, lorsque vous mangez ce plat Islandais, vous mangez de la viande de requin pourrie.

L’akée (Blighia sapida)

Fruit national de la Jamaïque, l’akée était en fait originaire d’Afrique de l’Ouest. Si le fruit est consommé avant qu’il soit bien mûr, il peut causer ce qui est connu comme la maladie des vomissements jamaïcains, qui peut entraîner le coma ou la mort (en particulier chez les jeunes enfants). Cela est dû au poison appelé hypoglycine.

La noix de cajou

Celui-ci peut vous surprendre. Ces « noix de cajou » que vous achetez au supermarché ne sont pas si bonnes pour la santé. Du moins pas si elles ont été bien cuites. Les noix sont passées à la vapeur et ne sont pas entièrement brutes. Les noix de cajou brutes contiennent de l’urushiol, un produit chimique qui, s’il est consommé avec un niveau élevé, peut être mortel.

La grenouille-taureau

Cette grenouille est un mets dans les régions d’Afrique telles que la Namibie, mais elle contient des substances qui peuvent être mortelles pour les humains. L’âge de la grenouille est la clé; une jeune grenouille qui ne s’est pas encore reproduite porte une toxine qui peut provoquer une insuffisance rénale chez les humains.

Le Sureau

Les feuilles, les rameaux et les graines de la plante de sureau peuvent causer des maladies graves lorsqu’ils sont ingérés, car ils contiennent une substance chimique liée au cyanure. Aussi, manger des baies de sureau qui ne sont pas mûrs ou cuits correctement peut même causer une diarrhée grave et des convulsions.

Le Sannakji

Ce plat est très populaire en Corée du Sud, mais il peut paraître peu ragoûtant pour vous : les tentacules de ce petit poulpe remuent encore dans l’assiette. Ce mets est peut-être le plus dangereux car vous avez un rôle à jouer. En avalant le poulpe encore vivant, les ventouses s’accrochent aux lèvres, au palais mais surtout à la gorge. Les céphalopodes les plus coriaces ne se laissent pas manger sans résistance et il est possible qu’ils restent accrochés à l’intérieur de la gorge. Il y aurait en moyenne six décès par étouffement tous les ans à cause de cela.

Les Palourdes de sang

Le nom de ce plat peut vous mettre en garde. Récoltées dans les régions du Pacifique, de l’Atlantique et du golfe du Mexique, ces palourdes peuvent ingérer des virus et des bactéries, y compris l’hépatite A, la typhoïde et la dysenterie. Les palourdes de sang provenant des eaux de la Chine sont connues pour provoquer des épidémies d’hépatite.