Traduction français – arabe dialectale phonétique

Mots Français	Phoné tiques	Mots  Arabe dialectale
Non	Lla	لا
Oui	Iyyeh,ah, wah	إييه, آه, واه
S’il te plaît	3afak	عافاك
Merci	Shokran	شكرا
Merci Beaucoup	Shokran bzzaf	شكرا بزاف
Beaucoup	Bzzaf	بزاف
Un peu	Shwiya	شوية
Salut (paix)	Salam	سلام
Au revoir	beslama	بسلامة
D'accord, ok	Wakha	واخا
Maintenant	Daba	دابا
Pas Maintenant	Mashi daba	ماشي دابا
Ou	oula	أولا
Et	w, ous	و
Ce n’est pas un problème Ce n’est pas grave	Mashi moshkil Mosh moshkil	ماشي مشكل مش مشكل
Ce n’est pas moi	Mashi ana  Mosh Ana	ماشي أنا مش انا
je ne veux pas	Ma bghitsh	ما بغيتش
J'ai terminé	Salit	ساليت
je veux	Bghit	بغيت
Où ?	Fine ?	فين
Comment ?	Kifash ?	كيفاش
Beau, joli	Zwine, Zouine	زوين
Moche, Mauvais	Khayb, Kbih	خايب, قبيه
Bien, bon	Mezyan	مزيان
Excuse moi	Sma7 lia	سمح ليا
je ne parle pas l’arabe	Ma kanhdersh l3erbia	ما كنهدرش  العربية
Je n’ai pas compris	Ma fhemtsh	ما فهمتش
M’as-tu compris ?	Fhamtini  ?	فهمتيني ?
Je n’ai pas d'argent	Ma 3ndish leflouss	ما عنديش  الفلوس
Bienvenue	Mer7ba	مرحبا
Tiens	Hak	هاك
Donne-moi	3tini	عطيني
Je ne sais pas	Ma 3reftsh	ما عرفتش
J'ai oublié	Nssit	نسيت
Je dois y aller	Khassni nemshi	خاصني نمشي
C’est ton tour	Noubtek	نوبتك
Je suis fatigué (e)	3yit	عييت
Où sont les toilettes ?	Fin kaynin toilettes?	فين كين المراحيض
Félicitations	Mabrouk	مبروك
Peux-tu m’aider ?	Wakha t3awnni ?	واخا تعاوني
homme	Rajel	رجل
enfant	Walad	ولد
ami	Sadiq	صديق
content	Ferhane	فرحان
fou	Mahboule	مهبول
bénédiction	Baraka	البراكة
Belle	Zina	زينة
bouche	Foum	فوم
viande rôtie	Machoui	مشوي
assaisonnement	Taouabile	التوابل
artichaut	Qouq	القوق
sucre	Soucare	سكار
boisson	Machroubate	مشروبات
Alcool	Kouhoule	كحول
Ivre	Secrane	سكران
café	Kahouoi	قهوة
marché, souk	Marchi, Souk	مارشى ـ سوك
sous	Flousse	فلوس
argent	Nouqoud	نقود
livre	Kitab	كتاب
Coran	Quran	قران
président	Raiss	رئيس
Ministre	Ouazir	وزير
pays	balad	بلاد
tente	Khzana - Qitoune	قطون
nuit	Layla	ليلة
Navet	Laft	لفت
Carotte	Khizzou	خيزو
Pomme de terre	Batata	بطاطا